1
00:00:11,540 --> 00:00:13,360
Buen día. ¿Listo para correr?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Sí. Sólo déjame usar el enjuague bucal.

3
00:00:19,580 --> 00:00:22,700
Selena me dijo que vivías en tu auto, pero no me dijo lo genial que era.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,000
Bueno, desearía que fuera un poco menos genial y un poco más cómodo.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
Escucho eso. Pero al menos no tienes problemas con los roedores.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
La semana pasada, una rata intentó quemarme un cigarrillo mientras estaba en la bañera.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,040
Finalmente conseguí que el propietario llamara a algunos tipos para lo que llamó una intervención agresiva.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,260
Entonces Selena me dejará quedarme a dormir por unos días.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,660
¿Lucy está de acuerdo con eso?

10
00:00:40,820 --> 00:00:42,320
Sí, totalmente. ¿Qué?

11
00:00:42,540 --> 00:00:47,260
No, nada. Ella está feliz de tenerte. Ella simplemente no quiere que sea algo permanente.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,740
De ninguna manera. Me encanta mi lugar. O lo haré una vez que mis propios invitados se hayan ido.

13
00:00:51,100 --> 00:00:54,680
Sí, bueno, en este punto, estaría feliz de compartir un apartamento con algunos bichos si viniera con

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,320
fontanería interior.

15
00:00:55,780 --> 00:00:56,520
¿Debemos? ¡Ir!

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,220
¡Mi pierna! ¡Oye, nada!

17
00:00:58,700 --> 00:00:59,020
¡Esperar!

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
Lo siento, el aparcamiento fue una pesadilla. Ya casi llego.

19
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Ah, genial. Ambos llegamos tarde. Fantástica primera impresión.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Estoy seguro de que la trabajadora social lo entenderá.

21
00:01:14,380 --> 00:01:17,360
Le estamos pidiendo que nos confíe un bebé. Necesitamos ser perfectos.

22
00:01:18,020 --> 00:01:19,860
Oh, la veo. Me tengo que ir.

23
00:01:19,940 --> 00:01:20,100
Adiós.

24
00:01:31,880 --> 00:01:32,560
Oh, no.

25
00:01:33,000 --> 00:01:33,580
¡Sra. Greer!

26
00:01:33,980 --> 00:01:34,340
Hola.

27
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Lamento mucho llegar tarde.

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
No te preocupes por eso. Aparcar aquí es horrible.

29
00:01:37,820 --> 00:01:39,960
Un minuto, solo necesito responder a este correo electrónico.

30
00:01:40,120 --> 00:01:40,180
Oh sí.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,400
Siempre es algo.

32
00:01:42,140 --> 00:01:46,600
Sra. Greer, es un placer verla. Lamento mucho que lleguemos tarde.

33
00:01:46,820 --> 00:01:51,500
Por supuesto. Gracias por encontrarme aquí. Es un día tan bonito. Pensé que podríamos sentarnos afuera.

34
00:01:51,680 --> 00:01:56,580
No. No, mis alergias son muy...

35
00:01:56,580 --> 00:01:57,540
¿Te importa si nos sentamos adentro?

36
00:01:57,900 --> 00:02:01,260
Claro, claro. Supongo. Um, lo que sea que te haga sentir cómodo.

37
00:02:01,260 --> 00:02:01,800
Gracias.

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,060
Bueno. ¿Qué sucede contigo?

39
00:02:05,620 --> 00:02:07,660
Oh, Dios.

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,260
Este lugar tiene las mejores magdalenas.

41
00:02:10,260 --> 00:02:11,420
Me encantan los muffins.

42
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
¿Puedes mostrarme?

43
00:02:20,980 --> 00:02:26,860
Entonces, la buena noticia es que ahora somos dos docenas de miembros y nos estamos diversificando.

44
00:02:26,860 --> 00:02:33,940
Entonces, Leonard en el oeste de Los Ángeles, Singer en el suroeste y Thorson en el norte de Hollywood están armando un

45
00:02:33,940 --> 00:02:37,980
lista de policías que creen que podrían adoptar una postura a favor de la reforma policial.

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,980
¿Hay algún rumor sobre el retroceso?

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,880
Aún no. Hasta ahora, hemos logrado pasar desapercibidos, pero no durará.

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
Después de que comience la campaña de presión, nos acusarán de habernos despertado y traicionar la placa.

49
00:02:47,480 --> 00:02:49,540
¿Alguna posibilidad de que eso ya haya comenzado?

50
00:02:49,780 --> 00:02:55,820
Y que el cartel que me llama policía corrupto es el rechazo que intenta socavarnos antes.

51
00:02:55,820 --> 00:02:56,320
empezamos?

52
00:02:56,320 --> 00:02:59,680
Bueno, las vallas publicitarias no son baratas y lo más probable es que nos persiguieran a todos.

53
00:02:59,940 --> 00:03:02,620
Quienquiera que haya hecho este cartel parece que sólo te odia a ti.

54
00:03:02,820 --> 00:03:03,540
¿Quién me odiaría?

55
00:03:03,820 --> 00:03:05,840
Actualmente hay decenas de personas encarceladas.

56
00:03:06,260 --> 00:03:06,760
Me parece bien.

57
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
¿Y no hay manera de que podamos quitar el cartel? Quiero decir...

58
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Quiero decir, técnicamente no es responsable. Sólo están haciendo una pregunta.

59
00:03:14,620 --> 00:03:17,500
Sí. Una pregunta que nos impedirá adoptar.

60
00:03:22,140 --> 00:03:24,440
Entonces, tu primer viaje en solitario. ¿Estás nervioso?

61
00:03:24,720 --> 00:03:25,900
No, en realidad estoy deseando que llegue.

62
00:03:25,900 --> 00:03:29,380
Hay una cierta libertad que viene al tomar todas mis propias decisiones.

63
00:03:29,780 --> 00:03:32,420
Bien. Lo vas a hacer genial. Y todos estamos a solo una llamada de radio de distancia.

64
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Bueno, también estoy a solo una llamada de distancia.

65
00:03:36,320 --> 00:03:36,920
¿Todo bien?

66
00:03:37,240 --> 00:03:42,680
Luna le consiguió una entrevista a Rachel en el hospital, pero ella no apareció.

67
00:03:43,280 --> 00:03:43,980
Esa no es propia de Rachel.

68
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
Quiero decir, antes no lo era, pero ahora yo...

69
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
No sé. Siento que algo ha estado mal desde Nueva York.

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Estoy seguro de que ella hablaría contigo si algo andaba mal.

71
00:03:52,140 --> 00:03:54,920
No estoy seguro de que lo hiciera. Quiero decir, tan pronto como ella se mudó,

72
00:03:55,340 --> 00:03:57,180
Simplemente se siente como si me hubiera estado evitando.

73
00:03:57,520 --> 00:03:58,900
¿Crees que tal vez deberíamos hablar con ella?

74
00:03:59,540 --> 00:04:03,600
Quiero decir, eso suena más a una situación de mejor amigo que a una situación de exnovio.

75
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Ah, gracias por el apoyo.

76
00:04:05,260 --> 00:04:05,880
Sí, en cualquier momento.

77
00:04:06,540 --> 00:04:07,180
Vamos, bota.

78
00:04:08,480 --> 00:04:09,980
¿Te importaría mis dos centavos?

79
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Sí, siempre.

80
00:04:11,660 --> 00:04:15,840
Si está pasando por algo, saber que a alguien le importa podría ser exactamente lo que necesita.

81
00:04:25,100 --> 00:04:25,580
Hola.

82
00:04:25,940 --> 00:04:26,420
Hola.

83
00:04:26,780 --> 00:04:30,640
Olvidé por completo decírtelo, el tipo del cable vendrá hoy a arreglar el Wi-Fi.

84
00:04:30,800 --> 00:04:31,440
¿Podrías dejarlo entrar?

85
00:04:31,580 --> 00:04:32,120
Sí, por supuesto.

86
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Todo lo que haré hoy es terminar esta canción sobre esta chica súper sexy que...

87
00:04:36,760 --> 00:04:37,480
Mantenga ese pensamiento.

88
00:04:37,780 --> 00:04:39,240
Debo arrestar al tipo.

89
00:04:39,560 --> 00:04:40,300
Lo lamento.

90
00:04:40,300 --> 00:04:43,860
Estabas diciendo algo sobre una chica sexy que...

91
00:04:43,860 --> 00:04:47,640
Se trataría de cómo ilumina la habitación con su hermosa sonrisa.

92
00:04:48,140 --> 00:04:50,200
Ahora se trata de cómo empuña sus puños de furia.

93
00:04:50,500 --> 00:04:51,720
Oh, mantén ese pensamiento.

94
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
¿Por qué no puedo ser ambos?

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Ya sabes, una chica que puede iluminar una habitación y también patear traseros.

96
00:04:56,940 --> 00:04:58,180
Oh, eso puedes.

97
00:04:58,380 --> 00:05:01,000
Escucha, quiero hacer una demostración de esto, pero no tengo nada de mi equipo.

98
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
¿Está bien si llevo parte de mi sistema de sonido desde casa?

99
00:05:03,580 --> 00:05:04,640
¿Un sistema de sonido?

100
00:05:04,780 --> 00:05:06,140
Eso suena como todo un asunto.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,200
No, es totalmente no invasivo, lo prometo.

102
00:05:08,400 --> 00:05:08,800
Ay, muchacho.

103
00:05:08,960 --> 00:05:09,600
Me tengo que ir.

104
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
¿Estás presumiendo?

105
00:05:17,380 --> 00:05:17,800
No, señor.

106
00:05:18,080 --> 00:05:18,860
Simplemente tuve suerte.

107
00:05:19,080 --> 00:05:19,700
Seguiremos así.

108
00:05:19,920 --> 00:05:20,480
Sí, señor.

109
00:05:25,900 --> 00:05:26,740
Ojos arriba, abucheo.

110
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
Lo siento, señor.

111
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Sólo tuve un momentáneo debilitamiento de espíritu.

112
00:05:33,060 --> 00:05:35,880
Estaba mirando apartamentos, esperando que mágicamente se hubieran vuelto baratos.

113
00:05:36,280 --> 00:05:38,900
Pensé que ibas a esperar hasta que te graduaras del programa FTO.

114
00:05:39,140 --> 00:05:39,600
Ah, sí, señor.

115
00:05:39,600 --> 00:05:46,280
Mira, mi nana siempre decía que no puedes conseguir manteca a menos que hagas una bola, lo que significa que tienes

116
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
hacer el trabajo duro para conseguir lo que quieres.

117
00:05:47,600 --> 00:05:51,620
Si paso el próximo año ahorrando dinero, debería poder permitirme un lugar decente.

118
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Eso es admirable.

119
00:05:53,580 --> 00:05:56,960
Hoy en día, muchas personas se suscriben a la escuela de autocuidado Date un capricho.

120
00:05:57,560 --> 00:05:59,660
¿A diferencia de la vida monástica que vives?

121
00:06:01,540 --> 00:06:02,000
¿A diferencia de la vida monástica que vives?

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,020
Sin faltar el respeto en la asistencia.

123
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
Aspiro a un nivel de disciplina en el que te sentarías.

124
00:06:05,540 --> 00:06:06,280
Detente mientras estás detrás.

125
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
Sí, señor.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,520
Sólo llámala.

127
00:06:24,320 --> 00:06:25,040
Tienes razón.

128
00:06:25,400 --> 00:06:25,620
Tienes razón.

129
00:06:30,000 --> 00:06:30,400
Me temo que estás equivocado.

130
00:06:30,400 --> 00:06:31,160
¿Hola, qué tal?

131
00:06:31,360 --> 00:06:32,420
Oye, estoy bien.

132
00:06:32,920 --> 00:06:36,960
Um, escuché que te perdiste tu entrevista en el hospital esta mañana.

133
00:06:37,080 --> 00:06:37,660
¿Estás, estás bien?

134
00:06:38,180 --> 00:06:39,440
Eso fue muy vergonzoso.

135
00:06:39,440 --> 00:06:43,600
Dijeron que enviaron un Gmail después de programar la entrevista, pero usé Outlook.

136
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
Se deben haber cruzado los cables y aterrizó en la fecha equivocada.

137
00:06:46,780 --> 00:06:50,540
Ah, okey. Bueno, apuesto a que Luna agradecería una llamada.

138
00:06:50,620 --> 00:06:53,260
Absolutamente. En eso. Debería irme. Día loco.

139
00:06:54,060 --> 00:06:56,380
Oh. Eso fue extraño.

140
00:06:57,380 --> 00:06:58,880
Ella era rara, ¿verdad?

141
00:06:59,260 --> 00:07:05,220
No la conozco lo suficiente como para responder eso, pero me pareció un poco exagerado con un lado.

142
00:07:05,220 --> 00:07:06,360
orden de alegría forzada.

143
00:07:06,580 --> 00:07:07,060
Exactamente.

144
00:07:11,660 --> 00:07:15,580
Control, tenemos un 23-1-0-3 en dirección norte por Benedict Canyon.

145
00:07:21,740 --> 00:07:22,580
Placas caducadas.

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Pertenece a un tal Viggo Nash. Es una afirmación clara y válida.

147
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Está bien. Comprobemos.

148
00:07:52,300 --> 00:07:53,220
Oye, infórmanos.

149
00:07:53,220 --> 00:07:58,340
El nombre de la víctima es Viggo Nash. Es nativo de Las Vegas. Se mudó a Boyle Heights con su esposa, Sadie, aproximadamente

150
00:07:58,340 --> 00:07:58,900
hace un año.

151
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
¿Alguna idea de qué estaba haciendo en este vecindario?

152
00:08:00,920 --> 00:08:05,020
No, pero tiene antecedentes en Las Vegas. Varias faltas y un robo a mano armada.

153
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
¿Pero nada desde que se mudó a Los Ángeles?

154
00:08:06,760 --> 00:08:08,740
Nada que sepamos. ¿Tuviste suerte con la bicicleta?

155
00:08:08,960 --> 00:08:12,940
No, es una Ducati 1198 roja. Sin matrícula. Tenemos que sacarlo.

156
00:08:12,940 --> 00:08:16,860
Envié a Waters a vigilar la casa de la víctima y decirles a Nolan y Chan que hicieran la notificación de muerte.

157
00:08:17,140 --> 00:08:22,080
Está bien. Ir. Me comunicaré con la policía de Las Vegas y veré si pueden darnos algún contexto sobre

158
00:08:22,080 --> 00:08:22,460
nuestra víctima.

159
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Oye, oficial, ¿qué está pasando?

160
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
¡Arriba!

161
00:08:30,600 --> 00:08:31,820
¿Pim? ¿Eres tu?

162
00:08:32,160 --> 00:08:32,480
AJ.

163
00:08:33,920 --> 00:08:35,820
AJ, ¿cómo estás, hombre? Ha pasado un minuto.

164
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Seguro que sí.

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,540
Hombre, mírate luciendo ese uniforme de LAPD.

166
00:08:40,760 --> 00:08:42,020
Mírame. Mírate.

167
00:08:42,620 --> 00:08:45,600
Se dice en la calle que estás llevando los cargos hasta el Super Bowl.

168
00:08:45,800 --> 00:08:48,260
Sí, hombre. Es un gran equipo. Mucho talento en ese campo, hombre.

169
00:08:48,380 --> 00:08:52,000
Pero bueno, algunas personas pasarán por la casa más tarde esta noche. Deberías venir.

170
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
Quiero decir, a menos que tengas que trabajar.

171
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Mi turno termina a las seis, pero luego estoy libre.

172
00:08:55,540 --> 00:08:56,120
Me encanta eso.

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,180
Muy bien, hombre. Es bueno verte.

174
00:08:58,280 --> 00:08:58,780
Sí, hombre.

175
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
¿Es ese AJ Knox?

176
00:09:13,280 --> 00:09:15,560
Sí, señor. Lo tomo. ¿Eres fanático?

177
00:09:16,040 --> 00:09:18,120
Quiero decir, solo he visto cada jugada que tomó con los Chargers.

178
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
Él es la razón por la que ganaron ese campeonato universitario.

179
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
Ah, ¿no lo sé? AJ tiene un dorado.

180
00:09:23,580 --> 00:09:25,100
Y un contrato de cien millones de dólares.

181
00:09:25,740 --> 00:09:27,180
Y él conduce el auto de mis sueños.

182
00:09:27,480 --> 00:09:28,140
¿Pica un poco?

183
00:09:28,420 --> 00:09:29,680
No. No, estoy bien.

184
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Estoy salvando vidas y él está jugando el juego.

185
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
Oye, este no es un buen momento.

186
00:09:43,280 --> 00:09:44,120
Sólo una pregunta rápida.

187
00:09:44,260 --> 00:09:46,120
¿Está bien si le doy la vuelta al sofá sólo temporalmente?

188
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Eh, supongo que sí. ¿Pero por qué?

189
00:09:49,100 --> 00:09:52,380
No obtengo todos los matices perceptivos que necesito.

190
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
Ay dios mío. ¿Es esa mi sala de estar?

191
00:09:56,500 --> 00:10:00,760
Pensé que habías dicho que no era invasivo. ¿Por qué los parlantes son tan grandes?

192
00:10:01,060 --> 00:10:04,740
Me alegra mucho que hayas preguntado. Esto se debe a que los parlantes más grandes son más sensibles que los más pequeños.

193
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
Suprimen menos los agudos de rango medio. Obtienes una respuesta de frecuencia más uniforme.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,940
Sácalos. Antes de que Lucy llegue a casa, será mejor que se hayan ido.

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
Está bien, pero te estás perdiendo una experiencia de vida real verdaderamente satisfactoria.

196
00:10:17,000 --> 00:10:17,480
Lo que sea.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,140
Espera, ¿el tipo del cable vino alguna vez a arreglar el Wi-Fi?

198
00:10:20,460 --> 00:10:22,760
Sí, era un inútil. Le dije que yo me encargaría.

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,460
¿Y tú?

200
00:10:25,000 --> 00:10:26,380
No, pero lo haré.

201
00:10:29,420 --> 00:10:30,600
Esa es la bicicleta.

202
00:10:30,800 --> 00:10:31,480
Me tengo que ir.

203
00:10:31,860 --> 00:10:32,160
¿Qué?

204
00:10:44,620 --> 00:10:48,440
Control 7 Lincoln 13. Necesito un par de unidades más para un ATL.

205
00:10:48,580 --> 00:10:52,540
Tengo la moto sospechosa en la 246 ubicada en la casa de la víctima.

206
00:10:53,780 --> 00:10:57,520
Copiar. Adjuntando unidades para intentar localizar al sospechoso 246.

207
00:11:00,900 --> 00:11:04,780
7 Adam 15 está a cinco minutos. Te están avisando, espera para entrar.

208
00:11:05,980 --> 00:11:09,520
Control negativo. Señales de angustia provenientes del interior. Estoy haciendo la entrada.

209
00:11:09,980 --> 00:11:11,520
Por favor avise a las unidades que respondieron.

210
00:11:18,780 --> 00:11:19,340
¡Policía!

211
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
¡Estoy en la casa!

212
00:11:22,460 --> 00:11:24,900
¡Sal y será mejor que tus manos estén vacías!

213
00:11:45,660 --> 00:11:49,420
¡Estoy en la casa!

214
00:11:59,740 --> 00:12:07,800
estás bien todo está bien control 7 Lincoln 13 solicitando un RA en mi ubicación Tengo una mujer

215
00:12:07,800 --> 00:12:12,400
La víctima está semiconsciente y respira claros signos de tortura.

216
00:12:14,700 --> 00:12:19,980
Vale, oigo al sospechoso huir por la puerta trasera de la casa. Tengo que quedarme con la víctima, ¿dónde está mi

217
00:12:32,900 --> 00:12:33,460
copia de seguridad

218
00:12:33,460 --> 00:12:35,020
por favor levante las manos

219
00:12:35,020 --> 00:12:35,980
¡Hazlo ahora!

220
00:12:38,000 --> 00:12:38,740
¡Llegamos tarde!

221
00:12:50,800 --> 00:12:54,840
Control, nuestro sospechoso 187 huyó de la escena después de intentar matarnos con una granada.

222
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
Backpass de Jack, un casco a rayas.

223
00:12:57,640 --> 00:12:59,100
Movilizar su nave y respaldo.

224
00:12:59,300 --> 00:12:59,580
¿Estás bien?

225
00:12:59,860 --> 00:13:00,260
No.

226
00:13:00,640 --> 00:13:01,260
Estoy enojado.

227
00:13:01,360 --> 00:13:03,500
No está en la descripción de nuestro trabajo esquivar granadas.

228
00:13:03,780 --> 00:13:04,600
¿Estás bien?

229
00:13:06,560 --> 00:13:06,960
Sí.

230
00:13:14,800 --> 00:13:15,400
Buen trabajo.

231
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Discapacitado en la motocicleta.

232
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Está estable y la llevarán a St. Stephen.

233
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
¿Identificó a su atacante?

234
00:13:21,460 --> 00:13:22,640
No, ella no estaba consciente.

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Claramente la estaba torturando.

236
00:13:25,180 --> 00:13:28,460
Entonces, la bicicleta está registrada a nombre de Mac Wheeler, conocido socio de Vigo Nash.

237
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
Han realizado varios trabajos juntos a lo largo de los años.

238
00:13:30,520 --> 00:13:31,440
Supongo que tuvieron una pelea.

239
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
Mac le arrojó una granada a Vigo.

240
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
Entonces, ¿por qué no eliminar a la esposa de la misma manera?

241
00:13:35,560 --> 00:13:38,100
Quizás Vigo fue un trabajo urgente porque lo detuvimos.

242
00:13:38,480 --> 00:13:40,340
¿Quizás le preocupa lo que iba a decirle a la policía?

243
00:13:40,580 --> 00:13:41,280
Parece probable.

244
00:13:42,460 --> 00:13:42,820
Nolan.

245
00:13:46,760 --> 00:13:51,860
Bueno, es como referencia.

246
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Y el chat grupal.

247
00:14:00,980 --> 00:14:02,760
La esposa está en mal estado.

248
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Lesión cerebral traumática, huesos faciales rotos y rotura del bazo.

249
00:14:06,940 --> 00:14:08,760
No podrá hablar pronto.

250
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
Voy a duplicar el equipo de seguridad una vez que salga de la cirugía.

251
00:14:12,360 --> 00:14:12,960
Buena decisión.

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Sé que eso no es lo que creo que es.

253
00:14:21,460 --> 00:14:23,700
¿Y por qué usarían esa imagen?

254
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
Esto era más divertido cuando solo estaba Nolan.

255
00:14:29,700 --> 00:14:30,960
Bueno, esta es una buena noticia.

256
00:14:31,660 --> 00:14:32,880
No pude ver cómo.

257
00:14:33,160 --> 00:14:33,320
Bueno.

258
00:14:34,520 --> 00:14:36,660
El anuncio de autobús de Nolan se pasa de la raya.

259
00:14:36,860 --> 00:14:40,240
Lo curioso es que debía ser un signo de interrogación, pero la imprenta se equivocó y puso un punto en su lugar.

260
00:14:40,820 --> 00:14:46,440
Lo cual es genial para nosotros porque afirma que su supuesta corrupción es un hecho más que una pregunta.

261
00:14:46,640 --> 00:14:49,060
Un hecho que es demostrablemente falso.

262
00:14:49,220 --> 00:14:53,740
Y por ser funcionario público, es calumnia, calumnia y difamación del carácter.

263
00:14:53,740 --> 00:14:55,780
Ha sido investigado por Asuntos Internos.

264
00:14:56,180 --> 00:14:57,200
Y exonerado.

265
00:14:57,260 --> 00:14:58,420
Cual es la parte importante.

266
00:14:58,620 --> 00:15:00,740
La preponderancia de la evidencia está fuertemente a su favor.

267
00:15:00,860 --> 00:15:01,760
Bien, ¿qué pasa con nosotros?

268
00:15:01,820 --> 00:15:02,840
La nuestra es sólo una pregunta.

269
00:15:03,900 --> 00:15:05,940
Sí, el tuyo es más complicado.

270
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Lo que significa que no hay nada que puedas hacer.

271
00:15:08,080 --> 00:15:08,540
Por ahora.

272
00:15:08,800 --> 00:15:11,660
Pero sí dice algo sobre quién está detrás de esto, ¿verdad?

273
00:15:11,860 --> 00:15:14,160
Si es un criminal, es alguien a quien los tres encerramos.

274
00:15:14,540 --> 00:15:15,940
Empezaré a hacer una lista.

275
00:15:16,200 --> 00:15:18,780
Citaré a la empresa de publicidad y veré quién los pagó.

276
00:15:19,440 --> 00:15:19,780
Hola.

277
00:15:20,200 --> 00:15:23,140
Los informes de hoy, cada punto, cada T cruzada, están siendo aprobados.

278
00:15:23,980 --> 00:15:24,860
Eso fue rápido.

279
00:15:25,380 --> 00:15:26,480
¿Tienes grandes planes esta noche?

280
00:15:26,880 --> 00:15:27,900
AJ me invitó.

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Sí, eso suena divertido.

282
00:15:30,760 --> 00:15:35,280
Pero, el RP sobre el caso de muerte no intencionada, no veo una transcripción de su declaración.

283
00:15:35,740 --> 00:15:36,700
Es una llamada al 911.

284
00:15:36,800 --> 00:15:37,680
Necesita una declaración por separado.

285
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Hazlo por teléfono.

286
00:15:39,140 --> 00:15:39,900
Te llevará 15 minutos.

287
00:15:46,740 --> 00:15:47,220
Ey.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,060
Ey.

289
00:15:48,720 --> 00:15:49,280
¿Tienes problemas?

290
00:15:49,740 --> 00:15:50,460
Sí, un poco.

291
00:15:50,680 --> 00:15:51,280
Estoy agotado.

292
00:15:51,500 --> 00:15:52,240
Cuéntamelo.

293
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
¿Qué pasó con tu cara?

294
00:15:53,980 --> 00:15:55,340
Oh, esa fue la granada número dos.

295
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
Hay una granada número uno.

296
00:15:59,580 --> 00:16:02,800
Sra. Greer, ¿teníamos algo programado para hoy?

297
00:16:03,000 --> 00:16:03,320
No.

298
00:16:04,400 --> 00:16:08,280
Bueno, estaba conduciendo a casa y vi un cartel con tu cara.

299
00:16:08,440 --> 00:16:09,160
Y un autobús.

300
00:16:09,440 --> 00:16:11,420
Y un anuncio encima del taxi.

301
00:16:11,420 --> 00:16:13,280
No sé cómo se llama eso.

302
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
Sí, puedo explicar eso.

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,060
No puedo esperar.

304
00:16:25,620 --> 00:16:26,200
¡La depresión está encendida!

305
00:16:26,340 --> 00:16:26,940
¡La depresión está encendida!

306
00:16:26,940 --> 00:16:27,320
¡La depresión está encendida!

307
00:16:27,320 --> 00:16:27,440
Está bien.

308
00:16:27,840 --> 00:16:28,820
Está bien, está bien.

309
00:16:29,080 --> 00:16:29,320
Está bien, está bien.

310
00:16:31,360 --> 00:16:31,440
Bueno.

311
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Espera ahí, compañero.

312
00:16:39,220 --> 00:16:39,880
Te conozco.

313
00:16:40,200 --> 00:16:40,740
Lo sé, señor.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,700
Soy amigo del dueño de la casa, AJ.

315
00:16:43,260 --> 00:16:44,360
Solíamos jugar a la pelota juntos.

316
00:16:44,560 --> 00:16:45,600
Me invitó a pasar.

317
00:16:45,960 --> 00:16:46,740
Voy a necesitar registrarte.

318
00:16:47,060 --> 00:16:48,000
Sí, eso no va a pasar.

319
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
Soy un policía fuera de servicio.

320
00:16:50,300 --> 00:16:52,440
Tengo mi pieza en mi cadera y Joe en mi alma.

321
00:16:54,520 --> 00:16:56,180
En serio, él no me pondrá las manos encima.

322
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
¿AJ te dijo algo sobre la llegada de un policía?

323
00:17:05,520 --> 00:17:06,120
Sí.

324
00:17:06,780 --> 00:17:07,460
Sí, déjalo entrar.

325
00:17:10,060 --> 00:17:11,120
Gracias Conor.

326
00:17:12,180 --> 00:17:12,740
Sean Larson.

327
00:17:13,320 --> 00:17:13,860
Miles Penn.

328
00:17:14,780 --> 00:17:15,240
Matar.

329
00:17:19,140 --> 00:17:20,120
Bonita fiesta.

330
00:17:20,660 --> 00:17:21,820
No es una fiesta.

331
00:17:22,400 --> 00:17:23,380
Es martes.

332
00:17:23,960 --> 00:17:27,440
Lamentablemente, aún no conozco a Taylor, pero soy un gran admirador.

333
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
Ahí está.

334
00:17:31,760 --> 00:17:34,840
Veo que ya conociste a Sean, mi mejor amigo de la infancia.

335
00:17:34,900 --> 00:17:37,240
Actualmente su entrenador personal y jefe de personal.

336
00:17:37,340 --> 00:17:39,280
Es sólo una forma elegante de decir que él hace mis batidos.

337
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
Necesitábamos un título a efectos fiscales.

338
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
Esta casa es... ridícula.

339
00:17:45,760 --> 00:17:46,200
Lo sé.

340
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Oye, vas a estar colgado toda la noche, ¿verdad?

341
00:17:48,300 --> 00:17:48,980
Sí, por un tiempo.

342
00:17:49,040 --> 00:17:49,600
Me voy mañana.

343
00:17:49,740 --> 00:17:51,020
Oye, amigo, tengo muchas habitaciones.

344
00:17:51,060 --> 00:17:52,100
Habitaciones a las que ni siquiera entro.

345
00:17:52,440 --> 00:17:52,760
¿Está bien?

346
00:17:52,840 --> 00:17:54,180
Así que elige una cama y duerme.

347
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
De esa manera podrás simplemente disfrutar.

348
00:17:56,700 --> 00:17:57,200
Te lo mereces.

349
00:17:58,460 --> 00:17:58,820
Sí.

350
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Sí, sabes lo que hago.

351
00:18:01,000 --> 00:18:01,280
AJ.

352
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
Ah, es hora de la entrevista.

353
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Oye, ven conmigo.

354
00:18:19,400 --> 00:18:20,080
¿Cómo me veía?

355
00:18:20,560 --> 00:18:21,700
Como si estuvieras viviendo tu sueño.

356
00:18:23,120 --> 00:18:25,600
Oye, AJ, los chicos casi están listos para ti.

357
00:18:25,600 --> 00:18:26,040
Gracias.

358
00:18:26,220 --> 00:18:26,880
Estamos listos para continuar por este lado.

359
00:18:31,440 --> 00:18:33,260
AJ, gracias por tomarte el tiempo.

360
00:18:33,380 --> 00:18:34,040
Siempre es un placer.

361
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
¿Cómo va la temporada baja?

362
00:18:35,700 --> 00:18:35,980
Excelente.

363
00:18:36,300 --> 00:18:38,920
Tomando mis dos dosis al día, tratando de ser un poco más delgado, un poco más ágil.

364
00:18:39,140 --> 00:18:40,440
Muy bien, el draft se acerca.

365
00:18:40,780 --> 00:18:43,280
Si fueras el GM, ¿a quién elegirías?

366
00:18:43,420 --> 00:18:44,760
¿Estás intentando meterme en problemas con el jefe?

367
00:18:45,260 --> 00:18:48,260
Debo conseguir al menos un anillo de Super Bowl antes de poder tomar decisiones personales.

368
00:18:49,260 --> 00:18:53,560
Mira, no es ningún secreto que me vendría bien una mejor protección en el lado ciego, y un poco

369
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
más profundidad en RB no vendría mal.

370
00:18:55,060 --> 00:18:59,280
De hecho, desearía poder entregárselo a esta bestia otra vez.

371
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
¿Recuerdas a Miles Penn, mi antiguo corredor universitario?

372
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
Ahora es un policía importante aquí en Los Ángeles.

373
00:19:06,560 --> 00:19:07,080
Por supuesto.

374
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Hicimos una historia completa sobre el final prematuro de tu carrera universitaria.

375
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
Bueno, gracias por mencionar eso.

376
00:19:15,340 --> 00:19:17,620
Pero fue lo mejor que le pudo haber pasado.

377
00:19:17,940 --> 00:19:18,140
Bien.

378
00:19:18,340 --> 00:19:20,380
Bueno, Miles, gracias por tu servicio.

379
00:19:21,040 --> 00:19:22,900
AJ, mencionaste el Super Bowl.

380
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
Los Chargers son los favoritos para ganarlo todo.

381
00:19:25,640 --> 00:19:26,860
Oye, cualquier cosa puede pasar.

382
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Pero hubo una investigación por corrupción.

383
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Sí, pero eso fue porque otro policía, Nick Armstrong, me estaba incriminando.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,340
Juan era un héroe.

385
00:19:40,340 --> 00:19:44,000
¿Qué puedes contarme sobre el incidente durante la luna de miel?

386
00:19:44,840 --> 00:19:47,800
Hubo una pequeña situación con rehenes.

387
00:19:48,040 --> 00:19:48,860
Extraña casualidad.

388
00:19:48,960 --> 00:19:50,580
Ya sabes cómo suceden.

389
00:19:51,580 --> 00:19:53,820
¿No te tomaron como rehén en un autobús recientemente?

390
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
Empieza a parecer un hábito.

391
00:19:55,920 --> 00:20:01,340
Bueno, estoy, estoy, quiero decir, estoy seguro de que has colocado a niños con los socorristas antes.

392
00:20:01,340 --> 00:20:02,880
Quiero decir, todos tenemos historias locas.

393
00:20:03,060 --> 00:20:05,640
Los tuyos están en otra estratosfera.

394
00:20:05,920 --> 00:20:06,080
Eh.

395
00:20:06,960 --> 00:20:10,420
Entiendo que su exmarido falleció recientemente.

396
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
Eso es correcto.

397
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
Lamento mucho tu pérdida.

398
00:20:15,940 --> 00:20:17,520
¿Puedo preguntar qué pasó?

399
00:20:17,900 --> 00:20:18,660
¿Cómo murió?

400
00:20:19,180 --> 00:20:24,520
Le disparó un sicario, lo cual, sé que suena mal.

401
00:20:24,700 --> 00:20:29,360
Y probablemente preguntarás cuándo me ahogué en ese tanque, pero...

402
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
Lo siento, ¿qué tanque?

403
00:20:31,200 --> 00:20:37,240
Uh, ya sabes, eso fue, eso suena mucho más dramático de lo que fue.

404
00:20:37,600 --> 00:20:41,700
Quizás sería más rápido hablar de los días laborales en los que casi no mueres.

405
00:20:56,620 --> 00:20:59,360
Esas no parecen las tareas habituales de un jefe de gabinete.

406
00:20:59,580 --> 00:21:00,520
No, esta habitación está prohibida.

407
00:21:00,700 --> 00:21:02,160
¿Sabe AJ que me estás sacando sus joyas?

408
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
AJ dijo que me lo podía prestar.

409
00:21:05,440 --> 00:21:06,300
Todo ello.

410
00:21:06,600 --> 00:21:07,900
Incluso ese hielo alrededor de tu cuello.

411
00:21:09,360 --> 00:21:11,140
Ahora estos fueron un regalo.

412
00:21:11,700 --> 00:21:11,980
Bueno.

413
00:21:13,020 --> 00:21:14,260
¿Por qué obtengo el tercer grado?

414
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Quiero decir, no estás de servicio.

415
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
Solo estoy buscando a mi QB.

416
00:21:17,600 --> 00:21:18,400
Ese es mi trabajo ahora.

417
00:21:19,220 --> 00:21:21,480
Entonces, ¿por qué no vas a disfrutar de un vistazo de la vida que desperdiciaste?

418
00:21:22,480 --> 00:21:23,820
Asegúrate de revisar la terraza de la piscina.

419
00:21:24,340 --> 00:21:25,760
Simplemente no se te ocurra ninguna idea.

420
00:21:26,160 --> 00:21:27,120
Salta de ese techo otra vez.

421
00:21:31,680 --> 00:21:35,000
Bueno, creo que tengo lo que necesito.

422
00:21:35,720 --> 00:21:38,680
A menos que haya otra experiencia cercana a la muerte,

423
00:21:38,680 --> 00:21:43,060
o un familiar tóxico o un archienemigo criminal del que necesito saber.

424
00:21:43,060 --> 00:21:46,800
No, creo que los cubriste todos con gran detalle.

425
00:21:47,040 --> 00:21:47,320
Mmm.

426
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Escuchen, ambos son personas valientes y dedicadas.

427
00:21:55,820 --> 00:21:58,980
y puedo ver el amor que se tienen el uno al otro.

428
00:21:59,400 --> 00:22:01,500
No tengo ninguna duda sobre tus personajes,

429
00:22:01,500 --> 00:22:06,020
pero no hay ninguna agencia de adopción en el mundo que te considere,

430
00:22:06,020 --> 00:22:09,480
dada la extrema cantidad de peligro que tienen en sus vidas.

431
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Lo lamento.

432
00:22:24,100 --> 00:22:24,500
Hola.

433
00:22:32,180 --> 00:22:33,880
Ah, acabamos de llegar.

434
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
No tenemos que irnos, ¿de acuerdo?

435
00:22:35,700 --> 00:22:36,840
Vayamos a un lugar más tranquilo.

436
00:22:36,940 --> 00:22:38,020
No vine aquí para estar tranquilo.

437
00:22:38,220 --> 00:22:39,060
Vine aquí a bailar.

438
00:22:39,640 --> 00:22:41,180
Oye, eres amiga de Lucy, ¿verdad?

439
00:22:41,980 --> 00:22:43,000
¿Te conozco?

440
00:22:43,260 --> 00:22:45,280
Soy Miles. Trabajo con Lucy y Tim.

441
00:22:45,420 --> 00:22:46,000
Soy el nuevo novato.

442
00:22:46,900 --> 00:22:47,280
Bien.

443
00:22:47,820 --> 00:22:49,760
Oye, estamos hablando.

444
00:22:50,280 --> 00:22:51,940
No parece que ella sea interesante.

445
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
¿Por qué no retrocedes?

446
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Aléjate y no vuelvas a hablar con ella.

447
00:23:03,980 --> 00:23:04,500
Gracias.

448
00:23:05,080 --> 00:23:05,420
En cualquier momento.

449
00:23:07,280 --> 00:23:11,020
Entonces, ¿qué trae a un policía a una fiesta como esta?

450
00:23:11,880 --> 00:23:14,540
Supongo que en un extraño impulso de humillarme.

451
00:23:16,000 --> 00:23:16,440
Bueno.

452
00:23:17,780 --> 00:23:20,260
¡Ah! ¡Te amo mucho!

453
00:23:22,780 --> 00:23:25,540
Sí, es genial, pero son casi las 4 a.m.

454
00:23:25,540 --> 00:23:26,840
y estoy a punto de darle la vuelta.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
Vamos, vamos. Un baile más.

456
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
¿Qué tal si te llevo a casa?

457
00:23:31,220 --> 00:23:31,660
Aburrido.

458
00:23:47,260 --> 00:23:47,780
¿Qué pasó?

459
00:23:48,180 --> 00:23:49,260
Oye, entonces estoy en esta fiesta.

460
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Ya conoces a A.J. Knox, ¿el mariscal de campo de los Chargers?

461
00:23:51,900 --> 00:23:54,800
Amigo, si me llamas tan tarde en la noche para hablar por una llamada...

462
00:23:55,420 --> 00:24:02,420
Lo siento, la cosa es que tu amiga Rachel estuvo aquí, y tal vez estoy exagerando, pero...

463
00:24:03,040 --> 00:24:04,460
Miles, di lo que vas a decir, hombre.

464
00:24:05,020 --> 00:24:06,420
Está borracha.

465
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Muy bien, traté de ofrecerle llevarla a casa, pero ella dijo que no, y no quiero simplemente

466
00:24:09,760 --> 00:24:11,180
déjala aquí, pero...

467
00:24:11,660 --> 00:24:13,560
Me preocupa que alguien se aproveche de ello.

468
00:24:13,600 --> 00:24:14,020
Lo tengo.

469
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
¿Podrías enviarme un mensaje de texto con la dirección y me dirigiré allí ahora mismo?

470
00:24:18,540 --> 00:24:19,120
Muy bien, gracias.

471
00:24:19,120 --> 00:24:20,260
No, gracias.

472
00:24:20,380 --> 00:24:21,120
Muchas gracias.

473
00:24:21,240 --> 00:24:21,860
Gracias por estar atento.

474
00:24:25,180 --> 00:24:26,500
Lo siento, ¿es demasiado ruidoso?

475
00:24:27,100 --> 00:24:28,140
No, no, no, no.

476
00:24:28,640 --> 00:24:30,420
Espera, ¿alguien gritó antes?

477
00:24:30,760 --> 00:24:31,440
Ese era yo.

478
00:24:31,740 --> 00:24:32,500
Los fantasmas dan miedo.

479
00:24:33,300 --> 00:24:34,440
Ronge, arregla el wifi.

480
00:24:34,700 --> 00:24:39,280
Sí, actualicé tu firmware y agregué un repetidor inalámbrico para potenciar tu velocidad y...

481
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
¿A dónde vas?

482
00:24:41,240 --> 00:24:45,320
En realidad, Rachel está de fiesta en Bel Air y aparentemente necesita ayuda, así que...

483
00:24:45,320 --> 00:24:45,960
Eh...

484
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
¿Necesitas compañía?

485
00:24:47,040 --> 00:24:48,820
No, no, está bien.

486
00:24:49,240 --> 00:24:51,880
Bueno, yo, por mi parte, me sentiría mejor si tuvieras refuerzos.

487
00:24:52,300 --> 00:24:52,640
Oh.

488
00:24:53,120 --> 00:24:55,600
¿Y qué harías exactamente si las cosas salieran mal?

489
00:24:55,920 --> 00:24:57,900
Oh, dejaré que Selena y sus puños de furia se encarguen de ello.

490
00:24:59,280 --> 00:24:59,680
Bueno.

491
00:25:00,480 --> 00:25:01,420
Escribí una canción sobre eso.

492
00:25:01,480 --> 00:25:02,240
Te la cantaré en el camino.

493
00:25:02,700 --> 00:25:03,100
Impresionante.

494
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
Oh, ¿qué pasa con este?

495
00:25:07,600 --> 00:25:11,220
Margarita Lehrer fue votada como la abogada de adopción número uno en el sur de California.

496
00:25:11,800 --> 00:25:14,740
Margarita dice: Puedo ayudar a que los sueños de tu familia se hagan realidad.

497
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
¿Se especializa en padres adoptivos peligrosos?

498
00:25:18,040 --> 00:25:19,340
No somos peligrosos.

499
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Nuestras vidas son simplemente...

500
00:25:21,120 --> 00:25:21,900
Lleno de peligro.

501
00:25:22,520 --> 00:25:28,760
Mire, digamos que ignoramos las preocupaciones de la agencia y contratamos a un abogado.

502
00:25:28,760 --> 00:25:35,060
Tal como funcionan las adopciones hoy en día, la madre biológica aún tendría que elegirnos a nosotros, ya sabes, por encima de todos los demás.

503
00:25:35,060 --> 00:25:39,320
candidatos que no arriesgan su vida todos los días.

504
00:25:39,500 --> 00:25:45,280
Y luego, digamos que tenemos un bebé, y Dios no permita que algo le pase a uno de nosotros, o a ambos.

505
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
nosotros, ¿entonces qué?

506
00:25:47,060 --> 00:25:49,720
Quiero decir, no es que tengamos ninguna familia que pueda ayudar.

507
00:25:50,040 --> 00:25:50,820
¿Tienes a Pete?

508
00:25:51,100 --> 00:25:53,680
Como dije, no habría ayuda.

509
00:25:54,140 --> 00:25:56,240
Quiero decir, tal vez la trabajadora social tenga razón.

510
00:25:56,460 --> 00:26:05,140
Paso mis días corriendo hacia los disparos y tú pasas tus días literalmente corriendo hacia el fuego.

511
00:26:05,540 --> 00:26:07,000
Ambos amamos nuestro trabajo.

512
00:26:08,360 --> 00:26:11,180
Algunas personas pasan toda su vida sin encontrar sus pasiones.

513
00:26:11,180 --> 00:26:14,460
Bien, encontré mi pasión y luego te encontré a ti.

514
00:26:14,780 --> 00:26:19,040
Y me despierto todos los días y pienso: soy el tipo más afortunado del mundo.

515
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
Tenemos una gran vida, ¿no?

516
00:26:21,940 --> 00:26:22,600
Realmente lo hacemos.

517
00:26:24,080 --> 00:26:25,500
¿Por qué me siento tan triste?

518
00:26:36,600 --> 00:26:37,000
Hola.

519
00:26:37,720 --> 00:26:38,440
¿Nuevos uniformes?

520
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Esto no es un asunto oficial.

521
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Sólo estamos aquí para buscar un invitado.

522
00:26:41,340 --> 00:26:41,980
Sólo te llevará un minuto.

523
00:26:47,780 --> 00:26:50,500
No tengo placa, pero estoy con ellos.

524
00:26:51,660 --> 00:26:53,640
Acabo de venir con ellos.

525
00:26:54,040 --> 00:26:54,480
¿Selena?

526
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
Ah, él está conmigo.

527
00:27:02,260 --> 00:27:02,900
Raquel.

528
00:27:04,000 --> 00:27:04,640
¡Lucía!

529
00:27:05,340 --> 00:27:07,820
Hola, ¿qué haces aquí?

530
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Oh, ¿estás aquí con Mitch?

531
00:27:11,660 --> 00:27:12,160
Millas.

532
00:27:12,520 --> 00:27:17,620
Pensé que habías aprendido la lección sobre las citas en el trabajo, pero bueno, lo entiendo.

533
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Parece que sabe cómo moverse.

534
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
No, no más.

535
00:27:21,020 --> 00:27:21,480
¡Selena!

536
00:27:23,660 --> 00:27:25,500
Y no lo sé.

537
00:27:25,880 --> 00:27:26,700
Ese es mi novio Raj.

538
00:27:27,120 --> 00:27:27,380
Oh.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,340
Hola, novio Raj.

540
00:27:30,120 --> 00:27:32,280
Chicos, parece que les vendrían bien unas copas.

541
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
Bueno, quiero decir, Rach, ha salido el sol.

542
00:27:35,240 --> 00:27:36,980
Quiero decir, el camarero probablemente se haya ido a casa.

543
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
Parece mayoritariamente bien, gracias a Dios.

544
00:27:39,820 --> 00:27:41,020
Esta casa es asombrosa.

545
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
¿Qué tipo de altavoces tiene?

546
00:27:45,440 --> 00:27:46,660
Ella parece estar bien.

547
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
¿Estás aquí para controlarme?

548
00:27:50,400 --> 00:27:56,980
Bien, entonces llamó Miles y, después de lo que pasó en el hospital esta mañana, admito que estaba preocupado.

549
00:27:56,980 --> 00:27:57,580
No lo seas.

550
00:27:59,640 --> 00:28:00,400
Bueno.

551
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Puedo cuidar de mí mismo.

552
00:28:03,340 --> 00:28:03,820
Bueno.

553
00:28:04,700 --> 00:28:08,280
Oh, está bien, ¿y ahora qué hacemos?

554
00:28:11,520 --> 00:28:12,960
Necesitamos encontrarla.

555
00:28:13,420 --> 00:28:13,880
No.

556
00:28:14,380 --> 00:28:14,780
No.

557
00:28:14,980 --> 00:28:15,620
Mira, escucha.

558
00:28:15,760 --> 00:28:15,960
Escuchar.

559
00:28:16,220 --> 00:28:17,540
No me voy a echar atrás.

560
00:28:17,780 --> 00:28:19,560
Sólo digo que tal vez esperemos un momento.

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Hay un factor que complica.

562
00:28:34,540 --> 00:28:34,940
Mañana.

563
00:28:36,460 --> 00:28:37,120
¿Cómo duermes?

564
00:28:37,520 --> 00:28:38,200
No lo hice.

565
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Todavía hay toda una fiesta.

566
00:28:40,420 --> 00:28:41,920
No, la basura está limpiando a los rezagados.

567
00:28:43,640 --> 00:28:45,420
Oye, ¿quieres un poco de este café proteico?

568
00:28:45,580 --> 00:28:47,000
Sean hace pedidos especiales de frijoles de Columbia.

569
00:28:47,100 --> 00:28:48,160
Estoy seguro de que me está costando un brazo en Los Ángeles.

570
00:28:49,500 --> 00:28:50,160
Quizás más tarde.

571
00:28:50,980 --> 00:28:52,040
Oye, escucha, sobre Sean.

572
00:28:53,980 --> 00:28:56,080
Anoche lo pillé palmeando algunas de tus cosas.

573
00:28:56,560 --> 00:28:59,260
Intentó disimularlo como si se lo hubieras prestado, pero...

574
00:28:59,260 --> 00:28:59,720
Sí.

575
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Él cree que resbaló.

576
00:29:02,700 --> 00:29:04,960
Espera, ¿entonces sabes que te está robando?

577
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
Bueno, él lo llama pedir prestado y yo se lo permití.

578
00:29:07,100 --> 00:29:09,020
No dejo ninguna otra cosa buena al alcance de él.

579
00:29:09,300 --> 00:29:10,420
Ya le estás pagando.

580
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
Él tampoco debería estar hojeando.

581
00:29:12,040 --> 00:29:14,920
Y la gente que estaba en tu casa básicamente destrozó el lugar.

582
00:29:15,740 --> 00:29:17,100
No son tus amigos, AJ.

583
00:29:17,180 --> 00:29:18,640
Deberían tenerte más respeto.

584
00:29:19,680 --> 00:29:20,180
Lo sé.

585
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
Estuve solo mucho tiempo mientras crecía.

586
00:29:24,300 --> 00:29:27,640
Mi mamá tenía dos trabajos y el departamento apenas era lo suficientemente grande para nosotros dos.

587
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
De ninguna manera podría invitar a amigos.

588
00:29:29,720 --> 00:29:33,260
Sólo recuerdo haber pensado: algún día seré rico.

589
00:29:33,580 --> 00:29:36,760
Voy a hacer las mejores fiestas y todos querrán pasar el rato en mi casa.

590
00:29:37,920 --> 00:29:40,240
Mira, los cargos me dieron un trato de 100 millones de dólares.

591
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
De ninguna manera podría gastar tanto dinero en dos vidas.

592
00:29:43,420 --> 00:29:48,720
Pero me gusta tener gente cerca, y si eso significa que tengo que mantener las bebidas fluyendo y poner

593
00:29:48,720 --> 00:29:51,260
Algunas personas en la nómina, eso me parece bien.

594
00:29:51,840 --> 00:29:52,540
Lo entiendo.

595
00:29:53,500 --> 00:29:57,660
Pero si ocurre algo loco y una de estas fiestas va a ser tu nombre en el titular,

596
00:29:57,960 --> 00:30:02,180
lo que está en juego es tu vida y tu carrera, no la de Sean.

597
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
Tienes que tener cuidado cuando dejes que se acerque.

598
00:30:05,420 --> 00:30:06,200
¿Eres voluntario?

599
00:30:07,080 --> 00:30:08,060
No, hombre.

600
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Ya conseguí un trabajo.

601
00:30:10,620 --> 00:30:11,840
Sí, pero ¿paga 300.000 dólares?

602
00:30:13,100 --> 00:30:15,900
Porque ese es el salario que te daría para que vinieras a manejar mi equipo de seguridad.

603
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
Quiero decir, eso es dinero real, pero...

604
00:30:20,300 --> 00:30:22,920
Oye, no, no, no digas que lo sabes todavía, hombre. Sólo piénsalo.

605
00:30:23,840 --> 00:30:30,200
Todo esto, mi estilo de vida, será tu estilo de vida.

606
00:30:37,840 --> 00:30:39,060
Su nombre es Mack Wheeler.

607
00:30:40,460 --> 00:30:42,800
Mi marido hizo algunos trabajos con él en Las Vegas.

608
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
¿Por qué te torturó?

609
00:30:45,660 --> 00:30:51,520
Para ver si Vigo le contó a alguien más sobre el trabajo que se suponía que debían realizar antes de que Vigo se echara atrás.

610
00:30:51,940 --> 00:30:52,540
¿Qué trabajo?

611
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
Robar la casa de un tipo rico.

612
00:30:57,540 --> 00:31:01,880
Vigo pensó que se suponía que se trataba de un simple robo, pero luego descubrió que había más

613
00:31:01,880 --> 00:31:04,580
así que le dijo a Wheeler que estaba fuera.

614
00:31:04,940 --> 00:31:05,900
¿Más como qué?

615
00:31:06,160 --> 00:31:09,440
No lo sé, pero debió ser malo porque Vigo, con su conciencia culpable,

616
00:31:10,940 --> 00:31:14,980
Iba a la casa del tipo para advertirle cuando Wheeler lo atrapó y lo hizo estallar.

617
00:31:16,760 --> 00:31:19,900
Señora, ¿tiene alguna idea de quién podría ser el objetivo?

618
00:31:22,480 --> 00:31:23,660
Alguna estrella del fútbol.

619
00:31:26,140 --> 00:31:26,980
AJ Knox.

620
00:31:32,880 --> 00:31:34,020
¿Una bolera?

621
00:31:34,360 --> 00:31:36,220
Dios, ¿qué tan grande es este lugar?

622
00:31:36,420 --> 00:31:38,980
Cada vez que siento que lo hemos buscado todo, encontramos otra habitación.

623
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
Sabes, tal vez Rachel tomó un Uber a casa.

624
00:31:41,720 --> 00:31:42,120
Dios.

625
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Debo tomar esto.

626
00:31:45,260 --> 00:31:45,660
Ey.

627
00:31:45,980 --> 00:31:47,220
Oye, ¿está Rachel contigo?

628
00:31:47,380 --> 00:31:48,360
Ah, ¿estás aquí?

629
00:31:48,560 --> 00:31:52,460
Bueno, sí, la hemos estado buscando, pero debe haberse enterrado o haberse desmayado en alguna parte.

630
00:31:52,740 --> 00:31:53,480
Buenos días, hermanos míos.

631
00:31:54,080 --> 00:31:56,300
El batido de hoy es de fresa y espinacas.

632
00:31:56,480 --> 00:31:57,060
Con polen de abeja.

633
00:31:57,240 --> 00:31:57,600
Sí, señor.

634
00:31:58,300 --> 00:31:59,760
No, gracias. Soy alérgico a la fresa.

635
00:31:59,940 --> 00:32:00,340
Lo siento, ¿qué?

636
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Nada. No estaba hablando contigo.

637
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Ahora, espera. Harper me está llamando.

638
00:32:05,180 --> 00:32:06,760
Iré a mirar cuando esté libre, ¿de acuerdo?

639
00:32:08,460 --> 00:32:08,860
Bueno.

640
00:32:09,500 --> 00:32:09,900
Ey.

641
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
He oído que estás en casa de AJ Knox.

642
00:32:12,120 --> 00:32:12,320
¿Sí?

643
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
Creemos que está siendo el objetivo de un grupo de allanamiento de morada.

644
00:32:15,560 --> 00:32:15,800
¿Qué?

645
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
Y hay un hombre dentro.

646
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
Oh, drogó sus batidos. Me tengo que ir. Siéntate de nuevo.

647
00:32:25,320 --> 00:32:26,460
Sean, muéstrame tus manos.

648
00:32:26,580 --> 00:32:27,440
Vaya, vaya, relájate. Relajarse.

649
00:32:30,860 --> 00:32:31,440
Espera, espera, espera.

650
00:32:33,900 --> 00:32:34,740
Vamos. Tenemos que irnos.

651
00:32:36,440 --> 00:32:36,860
Vamos.

652
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
Ah, gracias a Dios. Dios mío.

653
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
Le canté su canción de cuna y se desmayó.

654
00:32:50,300 --> 00:32:50,800
Oh.

655
00:32:52,160 --> 00:32:52,680
¿Fue eso?

656
00:32:53,100 --> 00:32:55,160
Sí. Cierra la puerta y ponle una barricada.

657
00:33:01,120 --> 00:33:02,060
No entiendo.

658
00:33:02,800 --> 00:33:03,820
Sean te vendió.

659
00:33:03,820 --> 00:33:07,120
No sé por qué, pero ese equipo de allanamiento de morada va en serio.

660
00:33:09,560 --> 00:33:10,980
¿Tienes una piscina dentro también?

661
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
Maldita sea, ¿también tiene una piscina adentro?

662
00:33:14,540 --> 00:33:14,980
Ey.

663
00:33:15,320 --> 00:33:16,180
¿Qué está pasando?

664
00:33:16,340 --> 00:33:17,260
Tenemos dos hombres.

665
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Una escopeta, una pistola, un hombre interno.

666
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Sean.

667
00:33:20,820 --> 00:33:21,960
Vale, bueno, han llamado refuerzos.

668
00:33:22,000 --> 00:33:23,300
Sólo tenemos que detenerlo hasta que lleguen.

669
00:33:24,660 --> 00:33:25,340
¡Cuidado!

670
00:33:36,280 --> 00:33:39,120
Me tienes entre la espada y la pared, Miles.

671
00:33:39,320 --> 00:33:40,000
¡Me vendiste!

672
00:33:40,060 --> 00:33:41,020
No tuve elección.

673
00:33:41,280 --> 00:33:44,060
Me acosté con la gente equivocada, les debía demasiado dinero.

674
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Se supone que este es un trabajo fácil.

675
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
Se suponía que debía parecer que te lastimaron en un allanamiento de morada.

676
00:33:49,700 --> 00:33:51,820
Apuesto a que no podrás jugar esta temporada.

677
00:33:52,160 --> 00:33:54,220
Habría pagado más que suficiente para sacarme de mis deudas.

678
00:33:54,300 --> 00:33:56,960
pero toda la semana en casa tuvo que aparecer y arruinarlo todo.

679
00:34:11,540 --> 00:34:14,320
Ah, eso está justo aquí.

680
00:34:14,360 --> 00:34:14,740
¿Puedes dispararme?

681
00:34:24,740 --> 00:34:25,400
¡No, espera eso!

682
00:34:39,740 --> 00:34:42,560
Maldita sea, hijo. Eso no lo aprendiste en el campo de fútbol.

683
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
No te muevas. Coloca lentamente tus armas en el suelo.

684
00:34:50,760 --> 00:34:56,100
Soy el jefe. Cuando hablo, será mejor que escuchen. Tienes que decirnos que tienes los dedos en la cabeza y

685
00:34:56,100 --> 00:34:56,820
baja hacia mí.

686
00:35:00,080 --> 00:35:00,760
Giro de vuelta.

687
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
No tienes una granada escondida en ninguna parte, ¿verdad?

688
00:35:09,280 --> 00:35:12,240
Bueno, no para juzgar. Suena como una mala planificación.

689
00:35:12,240 --> 00:35:14,620
Puedes hacerlo como nosotros. Demos ambas cosas.

690
00:35:18,060 --> 00:35:19,320
Lo hiciste bien hoy.

691
00:35:20,040 --> 00:35:20,640
Gracias.

692
00:35:22,280 --> 00:35:22,880
¿Qué?

693
00:35:24,160 --> 00:35:24,760
Nada.

694
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Vamos, hombre. Derramarlo.

695
00:35:30,440 --> 00:35:35,260
AJ me ofreció un trabajo, seguridad privada, el doble de salario que la policía de Los Ángeles.

696
00:35:37,060 --> 00:35:37,780
¿Qué dijiste?

697
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Aún no le he dado una respuesta, pero lo estoy pensando.

698
00:35:41,720 --> 00:35:42,780
Es una vida dulce.

699
00:35:43,380 --> 00:35:45,940
Dormir en mansiones, volar en jets privados.

700
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
Quiero decir, es mejor que ver a Smitty hacer Tai Chi en ropa interior todas las mañanas.

701
00:35:52,540 --> 00:35:53,320
¿No estás de acuerdo?

702
00:35:55,040 --> 00:36:00,740
Si vas con AJ, serías una tuza, un asistente personal, un amigo pagado.

703
00:36:01,340 --> 00:36:06,160
La vida que quisieras que tenga AJ, esa no sería tuya. Sería suyo.

704
00:36:06,940 --> 00:36:09,280
Y te comería por dentro una vez que te dieras cuenta.

705
00:36:10,020 --> 00:36:13,000
Con el debido respeto, señor, la mitad del tiempo me siento como si fuera su tuza.

706
00:36:13,940 --> 00:36:18,680
Excepto que no tienes chicas guapas a tu alrededor las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y yo vivo en mi auto.

707
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Muy bien, hombre. ¿De verdad vas a hacerme decirlo en voz alta?

708
00:36:24,060 --> 00:36:24,640
¿Que qué?

709
00:36:25,300 --> 00:36:27,260
Eres un buen policía, Texas.

710
00:36:27,880 --> 00:36:30,300
O al menos así lo serás cuando termine contigo.

711
00:36:32,220 --> 00:36:36,800
Mira, cuando te volaste la rodilla, podrías haber agarrado a AJ por los faldones del abrigo, pero no lo hiciste.

712
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Querías ser tu propio hombre, ¿verdad?

713
00:36:40,160 --> 00:36:42,940
Así que no desperdicies todo ese talento tomando el camino fácil.

714
00:36:44,200 --> 00:36:48,600
Lo juro, si los cazatalentos hubieran venido a mi escuela secundaria, podría haberme convertido en profesional.

715
00:36:48,980 --> 00:36:51,600
Podría lanzar la pelota sobre Mount Baldy.

716
00:36:52,100 --> 00:36:53,680
¿A qué escuela fuiste que los exploradores no pudieron localizarte?

717
00:36:54,200 --> 00:36:54,640
Exactamente.

718
00:36:57,580 --> 00:36:58,400
¿Quién era ese tipo?

719
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
Una molestia.

720
00:37:00,300 --> 00:37:03,140
Gracias por los hilos. Los lavaré antes de devolvértelos.

721
00:37:03,500 --> 00:37:06,160
No, tengo muchos. ¿Has pensado más en mi oferta?

722
00:37:06,700 --> 00:37:07,940
Te necesito en mi equipo.

723
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Voy a tener que rechazarlo.

724
00:37:15,520 --> 00:37:17,960
¿Estás diciendo que no? ¿Verdadero?

725
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
La vida futbolística es, eh...

726
00:37:22,640 --> 00:37:23,900
Es tu vocación.

727
00:37:25,540 --> 00:37:26,760
Mi llamado está aquí.

728
00:37:30,060 --> 00:37:31,440
Me alegro que hayas encontrado tu lugar.

729
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Si alguna vez necesitas algo de mí, es tuyo.

730
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
Quiero decir, ¿qué tal los abonos de temporada?

731
00:37:40,800 --> 00:37:41,580
Para los dos.

732
00:37:44,220 --> 00:37:44,540
Hecho.

733
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
Esa es una buena decisión.

734
00:37:54,160 --> 00:37:56,620
Ahora termina ese papeleo para que podamos anotarnos para mañana.

735
00:37:56,780 --> 00:37:59,180
Llegue temprano, instale la tienda, estamos de 10 a 8 justo después del pase de lista.

736
00:37:59,180 --> 00:37:59,800
Sí, señor.

737
00:38:05,880 --> 00:38:08,140
Hola, Nolan. Tengo una gran noticia para ti.

738
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
Fantástico. Me vendría bien una victoria.

739
00:38:10,220 --> 00:38:10,680
¿Está todo bien?

740
00:38:11,020 --> 00:38:12,600
No, estoy bien. Ignórame. Adelante.

741
00:38:12,840 --> 00:38:13,820
Los carteles ya no existen.

742
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
Estás bromeando. Se han ido.

743
00:38:15,320 --> 00:38:19,300
Sí. La empresa de vallas publicitarias temía una demanda por difamación, por lo que inmediatamente echaron al comprador bajo el autobús.

744
00:38:19,640 --> 00:38:20,140
¿Quién fue?

745
00:38:21,040 --> 00:38:26,060
Es una complicada maraña de cuentas, todas las cuales conducen a Liam Glasser.

746
00:38:26,740 --> 00:38:29,460
¿El asesino en serie Liam Glasser es el hombre de la cartelera?

747
00:38:29,840 --> 00:38:33,620
Bueno, su juicio se acerca. Está intentando manchar el jurado, lo cual es súper ilegal.

748
00:38:34,060 --> 00:38:37,320
Aunque no es un mal plan. Haz que los principales testigos en tu contra parezcan corruptos.

749
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
¿Pero cómo lo hizo desde prisión?

750
00:38:39,360 --> 00:38:42,660
Apuesto dinero a que su abogado está involucrado. Y si es así, haré que su trasero se encienda.

751
00:38:44,380 --> 00:38:44,820
Mmm.

752
00:38:46,700 --> 00:38:50,920
Oye, gracias por venir a buscarme anoche o esta mañana.

753
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
Siempre que eso sucediera.

754
00:38:53,340 --> 00:38:55,080
Por supuesto. ¿Cómo está tu resaca?

755
00:38:55,900 --> 00:38:56,340
Imitar.

756
00:38:56,720 --> 00:38:56,860
Sí.

757
00:38:59,020 --> 00:39:02,660
Mira, Rachel, no puedo evitar sentir que algo está pasando.

758
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
Estoy aquí para ti. No tienes que hablar conmigo.

759
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
Por supuesto. Um, pero tal vez deberías hablar con alguien.

760
00:39:11,400 --> 00:39:12,100
Lo sé.

761
00:39:13,300 --> 00:39:13,820
Sí.

762
00:39:15,000 --> 00:39:17,320
Mi papá murió.

763
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
Hace unos meses.

764
00:39:20,120 --> 00:39:20,900
Cáncer de pasta.

765
00:39:21,320 --> 00:39:21,840
Ay dios mío.

766
00:39:23,580 --> 00:39:25,380
Lo siento mucho. No sé.

767
00:39:25,760 --> 00:39:26,820
No se lo dije a nadie.

768
00:39:27,480 --> 00:39:28,860
No podía hablar de eso.

769
00:39:29,600 --> 00:39:30,820
Vivirlo ya era bastante difícil.

770
00:39:32,100 --> 00:39:33,860
Estaba con él constantemente.

771
00:39:34,620 --> 00:39:37,760
Primero en el hospital y luego en un hospicio.

772
00:39:38,760 --> 00:39:41,940
Cada día era tan horrible y agotador, y...

773
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
No podía dejar de pensar en todo lo que estaba pasando.

774
00:39:47,380 --> 00:39:49,960
No quería estar sola, pero...

775
00:39:49,960 --> 00:39:51,900
No quería hablar de eso.

776
00:39:52,180 --> 00:39:54,120
Y los extraños no me preguntan cómo estoy.

777
00:39:54,120 --> 00:40:00,120
En clubes o fiestas puedo dejar de pensar y ser otra persona.

778
00:40:01,860 --> 00:40:03,640
Alguien que no esté triste todo el tiempo.

779
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
Gracias por invitarme.

780
00:40:11,560 --> 00:40:13,060
Ibas a superar esto.

781
00:40:13,540 --> 00:40:15,520
Y estoy aquí para ti, sea lo que sea que quieras decir.

782
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Lo lamento.

783
00:40:22,440 --> 00:40:23,220
Bienvenido a casa.

784
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
Tomé una siesta por si esta noche va a ser tan divertida como anoche.

785
00:40:27,920 --> 00:40:30,220
Ah, okey. Yo no llamaría a eso exactamente divertido.

786
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Vaya, eso huele increíble.

787
00:40:34,060 --> 00:40:39,040
Hice un par de semestres en la escuela de cocina antes de dedicarme a la música a tiempo completo.

788
00:40:39,460 --> 00:40:40,180
Qué suerte tengo.

789
00:40:42,380 --> 00:40:45,580
Escuche, estos últimos días han sido fantásticos.

790
00:40:45,580 --> 00:40:46,640
Pero me estás echando.

791
00:40:46,780 --> 00:40:48,180
No. Es sólo que sí.

792
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Pero no porque hayas hecho algo malo.

793
00:40:50,480 --> 00:40:51,820
Es demasiado pronto para nosotros.

794
00:40:51,960 --> 00:40:55,020
Ya sabes, acabamos de empezar a salir y tenemos que prepararnos para vivir juntos.

795
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
Ya sabes, las nuevas relaciones necesitan un espacio entre ellas.

796
00:40:57,860 --> 00:40:58,880
Título del nuevo álbum, lo llamé.

797
00:40:59,840 --> 00:41:00,600
Está bien.

798
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Rat Squad terminó en mi casa hoy.

799
00:41:02,760 --> 00:41:03,560
Es seguro para mí regresar.

800
00:41:03,740 --> 00:41:06,340
Apuesto a que esos parlantes gigantes realmente te extrañan.

801
00:41:06,420 --> 00:41:07,780
Búrlate de mí todo lo que quieras.

802
00:41:08,040 --> 00:41:12,380
Una vez que hayas escuchado Burden in My Hand en un tocadiscos Vintage Technics SL-1200

803
00:41:12,380 --> 00:41:15,840
A través de los altavoces Sansui SPG 300, nunca volverás a ser el mismo.

804
00:41:15,980 --> 00:41:16,740
Tomaré tu palabra.

805
00:41:21,020 --> 00:41:22,040
Ah, hola.

806
00:41:22,300 --> 00:41:22,660
Ey.

807
00:41:25,500 --> 00:41:26,020
Ah.

808
00:41:27,300 --> 00:41:28,280
¿Qué es esto?

809
00:41:28,640 --> 00:41:31,300
Una escapada espontánea a Laguna Beach.

810
00:41:31,620 --> 00:41:33,680
Tú y yo un par de tragos.

811
00:41:34,200 --> 00:41:34,600
¿Disculpe?

812
00:41:34,940 --> 00:41:36,120
Duelo de ingresos sin hijos.

813
00:41:36,460 --> 00:41:36,880
Oh.

814
00:41:37,460 --> 00:41:40,700
¿Es esta tu forma de ver el lado positivo?

815
00:41:40,700 --> 00:41:41,620
Es.

816
00:41:41,860 --> 00:41:44,260
También creo que deberíamos ser voluntarios.

817
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
James dijo que nos ayudaría a encontrar el programa perfecto.

818
00:41:47,440 --> 00:41:50,140
Creo que es una idea maravillosa.

819
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Entonces, ¿no más granadas?

820
00:41:55,260 --> 00:41:59,580
Justo el que estoy a punto de poner en marcha contigo en el dormitorio.

821
00:42:00,480 --> 00:42:02,180
¿Estás contento con la forma en que salió?

822
00:42:02,360 --> 00:42:07,380
No, pero estarás feliz de saber que sé que eso tampoco funcionará.

823
00:42:07,380 --> 00:42:09,800
¿Quieres tener sexo o quieres seguir intentándolo?

824
00:42:10,180 --> 00:42:12,700
Por un lado, no me rindo.

825
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Por otro lado...

826
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Intentarás vivir si estás en casa de Karena y sí.

827
00:42:16,160 --> 00:42:17,680
Oh, simplemente sabe cuál es tu puerta para ser horrible.

828
00:42:20,220 --> 00:42:23,540
¿Odio la pelota?

829
00:42:24,080 --> 00:42:44,220
¿Lo tengo inconscientemente?

830
00:42:44,220 --> 00:42:44,380
Porque no quiero conocer a nadie más.

831
00:42:54,600 --> 00:42:55,380
Maldita sea.